al-An'ām · 6things that set

al-An'ām, 6:76a draft, not yet posted

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبࣰاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ

(The passage has not been rendered yet.)

things that set

classical arabic keeps its abstract words tied to things that can be seen and handled.
the Quran uses three such words of Ibrāhīm’s mind: rushd, ḥujjah, ḥukm. a dictionary gives sound judgement, argument, wisdom.
underneath, each is something on a road.

rushd, what he was given early (21:51): keeping to the right road. its opposite is straying off it.
ḥujjah, the Quran’s name for his argument (6:83): from the verb for making for a place, the root of ḥajj.
ḥukm, what he asks for (26:83): from restraint. a ḥakamah is the part of a bridle that keeps a horse in hand. ḥikmah, wisdom, is built on it.

a road, a destination, a rein.

his people pray to what they can see: his father’s idols (6:74), the lights overhead.
the claim under test: hādhā rabbī. “this is my rabb.”
he grants the claim, and waits.

the star sets. lā uḥibbu l-āfilīn. “i do not love things that set.” (6:76)
the test is done with the eyes. the verdict is given in love: uḥibbu.
he watches the sky as closely as any empiricist, and he answers it from the heart. the Quran says of him that he came to his rabb “with a sound heart.” (37:84)

the word is also plural. one star has gone down, and the verdict already covers a class: everything that sets.

he runs it again with something larger. the moon. it sets. (6:77)
larger again. the sun: “this is my rabb. this is greater.” it sets. (6:78)
across the three, one thing is varied: size. the result does not move.

so the test was never size. it is afala: to be there, and then not.
a rabb looks after what is his without a break. a thing that does so only while it is up has failed the meaning of the word.

he lets each light rise without objection. the verdict waits for the setting. a rising can pass for strength; a setting cannot.

after the moon he says something else: “if my rabb does not guide me, i will be among the people who are lost.” (6:77)
two candidates are gone and the test has supplied none. he says so. it can rule out. it cannot point.
the word for “lost” is ḍāllīn, those who have left the road. it is the opposite of rushd.

“convey from me, even a single ayah”Sahih al-Bukhari 3461
← contentscontents →

ask the library

ask in English or Urdu. the library holds the works of Mawdudi, Dr Israr Ahmed, Iqbal and Shah Waliullah; answers come only from those works, and every one names its sources.

the library’s questions open soon.

until then, the book itself: the contents, the threads, and about.