ayah of the day·contents·threads·about·
Luqmān, 31:16
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلࣲ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرࣱ
[Luqman said to his son:] “my dear son, even if a deed weighs as little as a mustard seed, hidden inside a rock, or in the heavens or the earth, Allah will bring it forth. Allah is subtle, all-aware.”
yā bunayya. my dear son.
the voice is low. the boy is close.
there is a whole childhood in that voice.
years of playing on the floor. holding a small hand across a road.
trying to help him make sense of the world,
then learning to let him walk into it alone.
Luqman was given wisdom.
ani-shkur lillāh. be grateful to Allah. (31:12)
perhaps, through years of giving, a father begins to understand how much he has received. even the love in his chest was a gift placed there before he spoke a single word.
if only he could give his son a moment inside his own heart, when everything in it turns towards Allah.
lā tushrik billāh. do not associate anything with Allah. (31:13)
the son was loved before he could ask for anything. now his father is telling him whose mercy they have both been living in.
he may know these words by heart
long before he knows how much they hold.
Allah chose to preserve these words in His Book.
then the mustard seed.
hidden inside a rock, or somewhere in the heavens or the earth.
Allah will bring it forth. (31:16)
the good no parent saw.
the wrong no one discovered.
laṭīf, khabīr. Subtle, All-Aware.
a father can sit this close and still not know what is in his child’s heart.
Allah knows them both.
perhaps, somewhere in the middle of speaking, he finds himself asking Allah for what he cannot give.
he may hear his own father more clearly than he ever did as a boy.
the words are familiar. he is only now learning what it took to say them.
yā bunayya, aqimiṣ-ṣalāh. my dear son, establish prayer. (31:17)
Ibrahim had asked Allah for this,
for himself and his descendants. (14:40)
perhaps he, too, is standing somewhere inside that prayer.
yā bunayya.