ayah of the day·contents·threads·about·
al-Mulk, 67:1–3
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ
67:1
Blessed is He [1] in Whose Hand is the dominion of the Universe, [2] and Who has power over everything; [3]
67:2
Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. [4] He is the Most Mighty, the Most Forgiving; [5]
67:3
Who created the seven heavens one upon another. [6] You will see no incongruity in the Merciful One's creation. [7] Turn your vision again, can you see any flaw? [8]
note 1 on 67:1
Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentiful, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great. He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works. His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see ( E.N. 43 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 1-4 of Surah Al-Muminoon); (E.Ns 1 and 19 of Surah Al-Furqan).
note 2 on 67:1
As the word al-Mulk has been used, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably, it would imply sovereignty over everything that exists in the universe. In Whose hand is the dominion does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it.
note 3 on 67:1
That is, He can do whatever He wills, nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases.
note 4 on 67:2
That is, the object of giving life to man in the world and causing his death is to test him to see which of them is best in deeds. Allusion has been made in this brief sentence to a number of truths:
note 5 on 67:2
(1) That life and death are given by Allah, no one else can grant life nor cause death.
note 6 on 67:3
For explanation, see( E.N. 34 of Surah Al-Baqarah); ( E.N. 2 of Surah Ar-Raad); ( E.N. 8 of Surah Al-Hijr); ( E.N. 113 of Surah Al-Hajj);(E.N. 15 of Surah Al-Muminoon); (E.N. 5 of Surah As-Saaffat); (E.N. 90 of Surah Al-Mumin).
note 7 on 67:3
Literally, tafawut is disproportion: two things being out of accord and in disagreement with each other. So, the divine words mean: You will not see any indiscipline, any disorder and discordance anywhere in the universe, there is nothing disjointed and out of proportion in this world created by Allah: all its parts are well connected and in perfect harmony and coordination.
note 8 on 67:3
The word futoor means a crack, rift, fissure, or a thing’s being split and broken. The verse means to say that the whole universe is so closely well-knit and everything in it, from a particle on the earth to the huge galaxies, so well connected and coherent that the continuity of the system of the universe seems to break nowhere, however hard one may try to probe and investigate. (For further explanation, see (E.N. 8 of Surah Qaf).
67:1
نہایت بزرگ و برتر ہے [1] وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، [2] اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔ [3]
67:2
جس نے موت اور زندگی کو ایجاد کیا تاکہ تم لوگوں کو آزما کر دیکھے تم میں سے کون بہتر عمل کرنے والا ہے، [4] اور وہ زبردست بھی ہے اور درگزر فرمانے والا بھی۔ [5]
67:3
جس نے تہ بر تہ سات آسمان بنائے۔ [6] تم رحمٰن کی تخلیق میں کسی قسم کی بے ربطی نہ پاوٴ گے۔ [7]
note 1 on 67:1
تَبَارَکَ برکت سے مبالغہ کا صیغہ ہے ۔ برکت میں رفعت و عظمت ، افزائش اور فراوانی ، دوام و ثبات اور کثرتِ خیرات و حَسَنات کے مفہومات شامل ہیں۔ اس سے جب مبالغہ کا صیغہ تَبَارَکَ بنایا جائے تو اس کے معنی یہ ہوتے ہیں کہ وہ بے انتہا بزرگ و عظیم ہے ، اپنی ذات وصفات و افعال میں اپنے سوا ہر ایک سے بالا تر ہے، بے حد وحساب بھلائیوں کا فیضان اُس کی ذات سے ہو رہا ہے ، اور اُس کے کمالا ت لازوال ہیں(مزید تشریح کے لیے ملاحظہ ہو تفہیم القرآن ، جلد دوم، الاعراف، حاشیہ ۴۳۔جلد سوم، المومنون،حاشیہ۱۴۔ الفرقان، حواشی۱،۹)
note 2 on 67:1
اَلْمُلْکُ کا لفظ چونکہ مطلقاً استعمال ہوا ہے اس لیے اسے کسی محدود معنوں میں نہیں لیا جا سکتا۔ لا محالہ اس سے مراد تمام موجودات ِ عالم پر شاہا نہ اقتدار ہی ہو سکتا ہے۔ اور اُس کے ہاتھ میں اقتدار ہونے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ جسمانی ہاتھ رکھتا ہے ، بلکہ یہ لفظ محاورہ کے طور پر قبضہ کے معنی میں استعمال ہوا ے ۔ عربی کی طرح ہماری زبان میں بھی جب یہ کہتے ہیں کہ اختیارات فلاں کے ہاتھ میں ہیں تو اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ وہی سارے اختیارات کا مالک ہے ، کسی دوسرے کا اس میں دخل نہیں ہے۔
and 21 more in the library
Dora Tarjuma Quran 1998 · 031-Surah Al-Anaam Ayat 130 to Ayat 165 [31 of 148] · 1999 — 23:49 67:2
Dora Tarjuma Quran 1998 · 056-Surah Al-Mumenoon Ayat 1 to Ayat 118 [56 of 148] · 1999 — 27:41 67:2
Dora Tarjuma Quran 1998 · 100-Surah Al-Mulk Ayat 1 to Ayat 30 [100 of 148] · 1999 — 05:52 67:3
Dora Tarjuma Quran 1984 · 073-Surah Al-Hajj Ayat 73 to Surah Al-Mumenoon Ayat 50 [73 of 129] — 24:49 67:2
Dora Tarjuma Quran 1984 · 120-Surah At-Tahrim Ayat 1 to Surah Al-Mulk Ayat 30 [120 of 129] — 25:08 67:2
Muntakhab Nisab 1993 · 135 Mubahis-e-Sabr-o-Musabrat [6 of 43] — 08:03 67:2
Muntakhab Nisab 1993 · 150 Mubahis-e-Sabr-o-Musabrat [21 of 43] — 11:44 67:2
Muntakhab Nisab 1993 · 155 Mubahis-e-Sabr-o-Musabrat [26 of 43] — 37:32 67:2
Muntakhab Nisab 1993 · 188 Um-ul-Musabbehaat (Surah Al-Hadeed) [16 of 20] — 42:43 67:2
Khitab-e-Jumah · 054-Muslim League Hakumat Kay 6 Maah Par Tabsra · 1997 — 00:30 67:1-2
found by matching the recitation in machine transcripts; the moment may be off by a few seconds
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net and Tanzeem Digital Library; the works belong to their authors and publishers