al-Muzzammil · 73the weighty word · library

al-Muzzammil, 73:1–6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلࣰا

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِيلًا

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

Mawdudi · Towards Understanding the Qur’an

73:1

O you the (sleeping) enwrapped one! [1]

source ↗

73:2

Stand up in Prayer by night, all but a small part of it; [2]

source ↗

73:3

half of it, or reduce it a little;

source ↗

73:4

or add to it a little; [3] and recite the Qur'an slowly and distinctly. [4]

source ↗

73:5

Behold, We shall cast upon you a Weighty Word. [5]

source ↗

73:6

Surely getting up at night [6] is the best means of subduing the self [7] and is more suitable for uprightness in speech. [8]

source ↗

note 1 on 73:1

To address the Prophet (peace be upon him) with these words and then to command him to rise and keep standing in the Prayer at night, shows that at the time he either lay asleep, or had wrapped himself up in a sheet in order to go to sleep. Here, to address him with: O you who sleeps wrapped up instead of with: O Prophet, or O Messenger, is a fine way of address, which by itself gives the meaning: Gone is the time when you used to enjoy peaceful sleep at will; now you lie under the burden of a great mission, whose demands and duties are different as well as onerous.

source ↗

note 2 on 73:2

This can have two meanings:

source ↗

note 3 on 73:4

This is an explanation of the duration of time commanded to be spent in worship. In it the Prophet (peace be upon him) was given the option to spend half of the night in the Prayer, or a little less than that, or a little more than that. But the style shows that half the night has been regarded as preferable, for the measure is the same, which may be decreased or increased, as the people may like and choose.

source ↗

note 4 on 73:4

Recite the Quran: Do not recite it quickly and in haste, but slowly and distinctly: pause at every verse so that the mind understands the meaning and purport of divine revelation well and takes effect from it. if it contains the mention of Allah’s Being and Attributes, it may awe-inspire the heart with His glory and majesty. If it expresses His mercy, the heart may be filled with feelings of gratitude to Him. If it mentions His wrath and His punishment, the heart may be overwhelmed by fear of Him. If it enjoins something or forbids something, one may understand what has been enjoined and what has been forbidden. In short, the recital does not only consist in uttering the words with the tongue, but it should involve thoughtful consideration of the meaning. When Anas was asked about the Prophet’s (peace be upon him) method of reciting the Quran, he replied: The Messenger (peace be upon him) stretched the words when reciting them. For example, when he recited Bismillahir-Rahmanir-Rahim, he would stretch and prolong the sound of Allah, Rahman and Rahim (Bukhari). When Umm Salamah was asked the same question, she replied that the Prophet (peace be upon him) recited every verse separately and distinctly and observed a pause at the end of every verse. For instance, he recited Al-hamdu-lillahi Rabbil-alamin, and paused, then recited ar-Rahmanir- Rahim, and paused, and then recited Maliki-yaumid-din. (Musnad Ahmad, Abu Daud, Tirmidhi). In another tradition, Umm Salamah has stated that the Prophet (peace be upon him) recited each word distinctly and clearly. (Tirmidhi, Nasai). Hudhaifah bin Yaman says: Once I stood beside the Prophet (peace be upon him) in the night Prayer to see how he recited the Quran. I noticed that he glorified Allah where He should be glorified, invoked and supplicated Allah where He should be invoked and supplicated, and sought refuge of Allah where His refuge should be sought. (Muslim, Nasai). Abu Dharr has stated that once during the night Prayer when the Prophet (peace be upon him) came to the sentence: in-to-adhdhib-hum ... (If You punish them, then they are Your servants; and if You forgive them, then You are Almighty, All-Wise), he went on repeating it over and over again until it became dawn. (Musnad Ahmad, Bukhari).

source ↗

مودودی · تفہیم القرآن

73:1

اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے، [1]

source ↗

73:2

رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم، [2]

source ↗

73:3

آدھی رات ، یا اس سے کچھ کم کر لو،

source ↗

73:4

یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، [3] اور قرآن کو خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو۔ [4]

source ↗

73:5

ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں۔ [5]

source ↗

73:6

درحقیقت رات کا اُٹھنا [6] نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر [7] اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے۔ [8]

source ↗

and 33 more in the library

Dr Israr Ahmed · in his lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · 085-Surah At-Tur Ayat 1 to Ayat 49 [85 of 148] · 1999 — 22:06 73:2-3

Dora Tarjuma Quran 1984 · 124-Surah Al-Muzzammil Ayat 1 to Surah Al-Muddassir Ayat 56 [124 of 129] — 00:08 73:1-5

Seerat-un-Nabi · 39 Takmeel-e-Naboowat-o-Risalat (Quran Studio) (07) — 00:45 73:1-5

found by matching the recitation in machine transcripts; the moment may be off by a few seconds

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net and Tanzeem Digital Library; the works belong to their authors and publishers

← the weighty word

ask the library

ask in English or Urdu. the library holds the works of Mawdudi, Dr Israr Ahmed, Iqbal and Shah Waliullah; answers come only from those works, and every one names its sources.

the library’s questions open soon.

until then, the book itself: the contents, the threads, and about.